20

maj

CAT for translation agency

All the functions that facilitate the work of the interpreters are equally important for the whole agency. Working with CAT tools enables the realization of voluminous and terminologically complex orders in less time than it would take place with one translator for one text.

If the translation agency also works with external translators, it can send translation memory for the translator, and thus has control over the quality of executed orders.  In this way, all the translators working for the translation agency use the same phrases and terms, and the resulting translation is consistent stylistically and terminologically.

Translation using CAT tools is important not only from the perspective of translation agencies, but also for the customer. The best solution is transfer all of  documents to translate to one translation agency. Office in collaboration with the client then create a personalized glossaries, perfectly adapted to the commissioned texts. This ensures maintaining of all formulas, designs, documents and consistent translation of all documents. This is especially important for companies that order highly specialized translations or when it is important to maintain the special nature of language, eg. with marketing texts. In addition, translation coordinator and the project coordinator, at all times have access to translated texts and can constantly monitor the activities of translators. It also facilitates contact with the customer, because he can be informed about the progress of the activity.

The use of CAT tools also gives the opportunity to lower the prices of orders. With the help of software like CAT, translators can work faster,  the quality of translations done by them is not decreasing, and the translation agency supports much larger orders in a relatively short time.

Modern, professional translation agency could not function without CAT tools. Anyone who wants to provide customers with the highest quality translations, possible short deadlines and texts consistency with the terminology and style should invest in such software. With CAT tools, translation agency can handle even the most complex projects translated by many specialists, with a guarantee that their quality is not compromised. When choosing a translation agency for your company it is essential to make sure that the agency use appropriate software. It will give us confidence that translations meet even the highest demands.